japanisch essenJAPANISCHE KÜCHE
← Alle Rezepte
Butadon — Glasiertes Schweinefleisch auf heißem Reis – in einer halben Stunde fertigKI-Bild

Japan · 30 Min. · Fleisch · Hauptgang · Für Anfänger

Butadon

Auf Deutsch: Schweinefleisch-Reisschale nach Kinpira-Art Auf Englisch: Kinpira-style pork rice bowl

Für 4 Personen · metrisch

Glasiertes Schweinefleisch auf heißem Reis – in einer halben Stunde fertig

Butadon ist eine Reisschale mit Schweinefleisch, das in einer Sauce aus Sojasauce, Mirin, Sake, Zucker und Reisessig glasiert wird, bis es glänzt. Der Bratsaft zieht in den Reis darunter – das macht die Schale zur vollständigen Mahlzeit und erklärt, warum das Gericht an Werktagen so oft auf den Tisch kommt. Ganzjährig, in dreißig Minuten, mit dem, was ohnehin da ist.

Personen4
Video zum Rezept

Butadon im Video

1:59

Alle 9 Schritte in 1:59 Minuten, mit Untertiteln, zum Mitkochen am Telefon.

Zur Videoseite mit Sprungmarken zu jedem Schritt

Zutaten

  • 350 gSchweinebauchdünn geschnittener Bauch oder Schnitzelreste, in mundgerechte Stücke geschnitten
  • 600 gReisgekocht, als Grundlage in der Schale
  • 2 ELSojasaucefür die Würzsauce
  • 3 ELfür die Würzsauce
  • 3 ELfür die Würzsauce
  • 2 ELZuckersüßt die Sauce
  • 2 ELgibt der Sauce Säure
  • 2 ELPflanzenölzum Anbraten
  • 1 ELstatt neutralem Öl zum Anbraten (optional)
  • 80 gfein in Streifen, für den Kinpira-Charakter (optional)
  • 150 gKarottefein in Streifen (optional)
  • 100 gin Viertelscheiben (optional)
  • 1 ELin der Würzsauce (optional)
  • 1 ELHonigsüßt die Sauce anstelle von Zucker (optional)
  • 1 ZeheKnoblauchhalb gehackt, halb in Scheiben (optional)
  • 100 gin Streifen, mitgebraten (optional)
  • 200 gBlattsalatkurz mitgebraten (optional)
  • 2 ELFleisch darin wenden, bindet die Sauce (optional)
  • 1 Bundin feine Streifen, als Auflage (optional)
  • Frühlingszwiebelin Röllchen, als Auflage (optional)
  • 4als Auflage auf die Schale (optional)

Zubereitung

  1. Das Fleisch schneidenDas Schweinefleisch – dünn geschnittener Bauch oder Schnitzelreste – in mundgerechte Stücke schneiden.
  2. Die Auflagen vorbereitenDie Auflagen vorbereiten: nach Wunsch Frühlingszwiebel in feine Röllchen schneiden und die Onsen-Eier bereitstellen.
  3. Die Würzsauce anrührenSojasauce, Mirin, Sake, Zucker und Reisessig in einer Schale verrühren, bis sich der Zucker gelöst hat.
  4. Optional in Stärke wendenWer eine dickere Sauce mag, wendet das Fleisch jetzt in Kartoffelstärke und klopft den Überschuss ab.
  5. Das Fleisch scharf anbratenPflanzenöl – oder ersatzweise Sesamöl – in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch bei kräftiger Hitze anbraten, bis es rundherum Farbe angenommen hat.
  6. Optional Gemüse mitbratenWer Gemüse mitbraten möchte, gibt es jetzt zu und brät es bei mittlerer Hitze mit, bis es weich, aber noch bissfest ist.
  7. Mit Sauce glasierenDie Würzsauce angießen und alles einige Minuten einkochen lassen, bis das Fleisch glasiert ist und die Sauce sirupartig am Löffel hängt.
  8. Reis und Fleisch anrichtenDen gekochten Reis in vier Schalen füllen, die Fleischmischung darauf verteilen und den restlichen Bratsaft aus der Pfanne darüber gießen.
  9. Belegen und servierenNach Wunsch mit Frühlingszwiebelröllchen oder einem Onsen-Ei belegen und sofort servieren.

Tipps und Varianten

Für die Kinpira-Fassung brät man Gobō, die Klettenwurzel, zusammen mit Karotte und Lotuswurzel mit, würzt mit Miso und Honig statt Zucker und belegt die Schale mit Shiso-Blättern in feinen Streifen; Gobō und Karotte dafür in feine Streifen schneiden, die Lotuswurzel in Viertelscheiben. Für eine gebundene Sauce wendet man das Fleisch in Kartoffelstärke, brät es mit Blattsalat und setzt ein Onsen-Ei obenauf. Ohne Pfannenarbeit geht es im Reiskocher: das gewürzte Fleisch in Alufolie packen, auf den Reis legen und mitgaren. Eine kräftigere Variante brät den Reis zuerst mit Knoblauch und Sojasauce in der Pfanne und gibt Fleisch mit Kräuterseitling in Streifen darauf. Beim Bratfett hat man die Wahl zwischen Pflanzenöl und Sesamöl – Letzteres bringt deutlich mehr Aroma mit. Zum Servieren machen sich Shiso-Blätter in feinen Streifen obenauf gut, ebenso Frühlingszwiebelröllchen.

Allergene

Enthält: Glutenhaltiges Getreide, Soja

Kann enthalten, wenn du die optionalen Zutaten verwendest: Eier, Sesam, Weichtiere

Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.

Stimmt etwas nicht?

Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.

Fehler melden

Dazu passt

Weiter in dieser Küche

Einkaufsliste