
Japan · 30 Min. · Fleisch · Hauptgang · Für Anfänger
Butadon
Auf Deutsch: Schweinefleisch-Reisschale nach Kinpira-Art · Auf Englisch: Kinpira-style pork rice bowl
Für 4 Personen · metrisch
Glasiertes Schweinefleisch auf heißem Reis – in einer halben Stunde fertig
Butadon ist eine Reisschale mit Schweinefleisch, das in einer Sauce aus Sojasauce, Mirin, Sake, Zucker und Reisessig glasiert wird, bis es glänzt. Der Bratsaft zieht in den Reis darunter – das macht die Schale zur vollständigen Mahlzeit und erklärt, warum das Gericht an Werktagen so oft auf den Tisch kommt. Ganzjährig, in dreißig Minuten, mit dem, was ohnehin da ist.
Butadon im Video
Alle 9 Schritte in 1:59 Minuten, mit Untertiteln, zum Mitkochen am Telefon.
Zutaten
- 350 gSchweinebauchdünn geschnittener Bauch oder Schnitzelreste, in mundgerechte Stücke geschnitten
- 600 gReisgekocht, als Grundlage in der Schale
- 2 ELSojasaucefür die Würzsauce
- 3 ELfür die WürzsauceSüsser japanischer Reiswein zum Kochen, der Saucen und Glasuren eine milde Süsse und Glanz gibt.Ersatz: Sake oder trockener Sherry mit etwas Zucker, etwa ein Teelöffel auf einen Esslöffel, kommt nahe heran; Süsse und Glanz stimmen dann ungefähr, die runde, leicht malzige Tiefe des Mirin fehlt.Mehr dazu
- 3 ELfür die WürzsauceJapanischer Reiswein, im Kochen vor allem zum Abrunden, Mildern von Fischgeruch und für Umami verwendet.Ersatz: Trockener Sherry oder chinesischer Shaoxing-Wein kommen am nächsten, bringen aber einen eigenen, kräftigeren Ton mit; Mirin ist kein Ersatz, weil er deutlich süss ist.Mehr dazu
- 2 ELZuckersüßt die Sauce
- 2 ELgibt der Sauce SäureMilder, leicht süsslicher Essig aus Reis, deutlich weniger scharf als Weinessig.Ersatz: Heller Apfelessig oder Weissweinessig, mit etwas Wasser verdünnt und mit einer Prise Zucker abgerundet, kommt nahe heran. Er schmeckt etwas fruchtiger und schärfer, für Sushi-Reis und feine Marinaden fällt der Unterschied am deutlichsten auf.Mehr dazu
- 2 ELPflanzenölzum Anbraten
- 1 ELstatt neutralem Öl zum Anbraten (optional)Öl aus gerösteten Sesamsamen, dunkel und kräftig nussig, wird tropfenweise zum Würzen verwendet.Ersatz: Einen gleichwertigen Ersatz gibt es nicht; notfalls frisch geröstete, im Mörser zerstossene Sesamsamen in etwas neutralem Öl ziehen lassen, das bringt das Röstaroma nur schwächer und ohne die Tiefe des Öls.Mehr dazu
- 80 gfein in Streifen, für den Kinpira-Charakter (optional)Die lange, dünne Wurzel der Grossen Klette, aussen braun und innen hell, mit erdigem, leicht süsslichem Geschmack und fester, faseriger Textur.Ersatz: Am nächsten kommt Schwarzwurzel, die ähnlich erdig schmeckt, ebenfalls schnell braun wird und eine vergleichbare Form hat, aber weicher und milder ist und schneller gart. Pastinake oder Petersilienwurzel treffen die Süsse, nicht aber die faserige Bissfestigkeit und das herbe, waldige Aroma, sodass das Gericht weicher und süsslicher wird.Mehr dazu
- 150 gKarottefein in Streifen (optional)
- 100 gin Viertelscheiben (optional)Das verdickte Wurzelstück der Lotuspflanze, von Luftkanälen durchzogen, die jeder Scheibe ein Blütenmuster geben. Knackig, mild und leicht süsslich.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, weil weder das Lochmuster noch der leicht stärkige Geschmack anderswo vorkommen. Wo es nur um den Biss geht, liefern Wasserkastanien aus der Dose oder Yambohne eine ähnliche Knackigkeit, sind aber saftiger und süsser und werden beim langen Schmoren nicht klebrig.Mehr dazu
- 1 ELin der Würzsauce (optional)Fermentierte Paste aus Sojabohnen, Salz und oft Reis oder Gerste: salzig, würzig, tief im Geschmack.Ersatz: Sojasauce bringt Salz und Würze, aber weder die Bindung noch die runde, leicht süssliche Tiefe der Paste; in Suppen und Marinaden geht das notdürftig, in Glasuren und Dressings, wo Miso Körper gibt, nicht. Helles und dunkles Miso lassen sich untereinander tauschen, wenn man beim dunklen sparsamer dosiert.Mehr dazu
- 1 ELHonigsüßt die Sauce anstelle von Zucker (optional)
- 1 ZeheKnoblauchhalb gehackt, halb in Scheiben (optional)
- 100 gin Streifen, mitgebraten (optional)Großer Speisepilz mit dickem, festem weißem Stiel und kleinem Hut, beim Braten fleischig und leicht nussig.Ersatz: Austernpilze schmecken ähnlich, sind aber weicher und dünner, sodass die feste, fleischige Textur fehlt; braune Champignons sind fester, schmecken aber erdiger und geben mehr Wasser ab.Mehr dazu
- 200 gBlattsalatkurz mitgebraten (optional)
- 2 ELFleisch darin wenden, bindet die Sauce (optional)Feines weisses Stärkepulver aus Kartoffeln, in Japan als Katakuriko zum Binden und Panieren verwendet.Ersatz: Tapiokastärke kommt am nächsten. Maisstärke bindet ebenfalls, macht Saucen aber trüber und weniger glänzend und frittierte Krusten weniger knusprig.Mehr dazu
- 1 Bundin feine Streifen, als Auflage (optional)Aromatische Blätter einer japanischen Kräuterpflanze aus der Familie der Lippenblütler, frisch und würzig zwischen Minze, Basilikum und Anis.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, denn das Aroma ist einzigartig. Eine Mischung aus frischer Minze und Basilikum trifft die Frische, nicht aber den würzig-anisartigen Ton; koreanische Perillablätter kommen näher, schmecken aber derber und eher nach Sesam und sind fester im Biss.Mehr dazu
- Frühlingszwiebelin Röllchen, als Auflage (optional)
- 4als Auflage auf die Schale (optional)Ein Ei, das lange bei knapp unter 70 °C gegart wird, sodass das Eigelb cremig und das Eiweiss nur halb gestockt ist.Ersatz: Ein pochiertes oder sehr weich gekochtes Ei kommt am nächsten, allerdings ist das Eiweiss dann fest und das Eigelb flüssig statt cremig, sodass es sich weniger gleichmässig mit dem Gericht verbindet.Mehr dazu
Zubereitung
- Das Fleisch schneidenDas Schweinefleisch – dünn geschnittener Bauch oder Schnitzelreste – in mundgerechte Stücke schneiden.
- Die Auflagen vorbereitenDie Auflagen vorbereiten: nach Wunsch Frühlingszwiebel in feine Röllchen schneiden und die Onsen-Eier bereitstellen.
- Die Würzsauce anrührenSojasauce, Mirin, Sake, Zucker und Reisessig in einer Schale verrühren, bis sich der Zucker gelöst hat.
- Optional in Stärke wendenWer eine dickere Sauce mag, wendet das Fleisch jetzt in Kartoffelstärke und klopft den Überschuss ab.
- Das Fleisch scharf anbratenPflanzenöl – oder ersatzweise Sesamöl – in einer Pfanne erhitzen und das Fleisch bei kräftiger Hitze anbraten, bis es rundherum Farbe angenommen hat.
- Optional Gemüse mitbratenWer Gemüse mitbraten möchte, gibt es jetzt zu und brät es bei mittlerer Hitze mit, bis es weich, aber noch bissfest ist.
- Mit Sauce glasierenDie Würzsauce angießen und alles einige Minuten einkochen lassen, bis das Fleisch glasiert ist und die Sauce sirupartig am Löffel hängt.
- Reis und Fleisch anrichtenDen gekochten Reis in vier Schalen füllen, die Fleischmischung darauf verteilen und den restlichen Bratsaft aus der Pfanne darüber gießen.
- Belegen und servierenNach Wunsch mit Frühlingszwiebelröllchen oder einem Onsen-Ei belegen und sofort servieren.
Tipps und Varianten
Für die Kinpira-Fassung brät man Gobō, die Klettenwurzel, zusammen mit Karotte und Lotuswurzel mit, würzt mit Miso und Honig statt Zucker und belegt die Schale mit Shiso-Blättern in feinen Streifen; Gobō und Karotte dafür in feine Streifen schneiden, die Lotuswurzel in Viertelscheiben. Für eine gebundene Sauce wendet man das Fleisch in Kartoffelstärke, brät es mit Blattsalat und setzt ein Onsen-Ei obenauf. Ohne Pfannenarbeit geht es im Reiskocher: das gewürzte Fleisch in Alufolie packen, auf den Reis legen und mitgaren. Eine kräftigere Variante brät den Reis zuerst mit Knoblauch und Sojasauce in der Pfanne und gibt Fleisch mit Kräuterseitling in Streifen darauf. Beim Bratfett hat man die Wahl zwischen Pflanzenöl und Sesamöl – Letzteres bringt deutlich mehr Aroma mit. Zum Servieren machen sich Shiso-Blätter in feinen Streifen obenauf gut, ebenso Frühlingszwiebelröllchen.
Allergene
Enthält: Glutenhaltiges Getreide, Soja
Kann enthalten, wenn du die optionalen Zutaten verwendest: Eier, Sesam, Weichtiere
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


