
Japan · 70 Min. · Fleisch · Hauptgang · Für Anfänger
Takikomi Gohan
Auf Deutsch: Gewürzter Reis mit Rindfleisch, Knoblauch und Butter · Auf Englisch: Beef Garlic Butter Rice
Für 4 Personen · metrisch
Reis, Rindfleisch und Knoblauch aus einem Topf, mit Butter und frischem Shiso
Takikomi Gohan heißt: Reis, Einlage und Würzflüssigkeit garen gemeinsam in einem Topf, sodass der Reis alles an Geschmack aufnimmt. Hier treffen dünn geschnittenes Rindfleisch, Knoblauch und Butter auf Sojasauce, Sake und Mirin – ein kräftiges Alltagsessen, das im Haushalts-Reiskocher praktisch von selbst entsteht. Zum Schluss sorgen Shiso-Streifen für einen frischen, klaren Kontrast.
Zutaten
- 300 gReisjapanischer Kurzkornreis, gewaschen und abgetropft (2 Go)
- 150 gRindfleischdünn geschnitten, in mundgerechte Stücke
- 1 ZehenKnoblauchgrob gehackt oder gerieben
- 15 gButtermitgaren oder zum Schluss unterheben
- 2 ELSojasauceGrundwürze der Kochflüssigkeit
- 2 ELzum Würzen des ReiswassersJapanischer Reiswein, im Kochen vor allem zum Abrunden, Mildern von Fischgeruch und für Umami verwendet.Ersatz: Trockener Sherry oder chinesischer Shaoxing-Wein kommen am nächsten, bringen aber einen eigenen, kräftigeren Ton mit; Mirin ist kein Ersatz, weil er deutlich süss ist.Mehr dazu
- 1 ELfür milde SüßeSüsser japanischer Reiswein zum Kochen, der Saucen und Glasuren eine milde Süsse und Glanz gibt.Ersatz: Sake oder trockener Sherry mit etwas Zucker, etwa ein Teelöffel auf einen Esslöffel, kommt nahe heran; Süsse und Glanz stimmen dann ungefähr, die runde, leicht malzige Tiefe des Mirin fehlt.Mehr dazu
- ½ TLjapanische Brühe-GranulatInstant-Brühe aus getrockneten Bonitoflocken, meist mit Kombu, Salz und Geschmacksverstärker, als Granulat oder Pulver; in heissem Wasser aufgelöst ergibt sie die japanische Grundbrühe.Ersatz: Am besten ersetzt man es durch selbst gekochte Dashi aus Kombu und Bonitoflocken, die feiner und weniger salzig schmeckt, sodass man nachwürzen muss. Kombu allein oder Kombu mit getrockneten Shiitake ergibt eine fischfreie Brühe, der aber der rauchige Ton fehlt. Hühner- oder Gemüsebrühe aus dem Supermarkt ist kein echter Ersatz: Das Gericht wird essbar, schmeckt dann aber nicht mehr japanisch.Mehr dazu
- Salznach Geschmack
- Wasserbis zur 2-Go-Markierung auffüllen, Würzflüssigkeit einrechnen
- 4fein in Streifen geschnitten, als AuflageAromatische Blätter einer japanischen Kräuterpflanze aus der Familie der Lippenblütler, frisch und würzig zwischen Minze, Basilikum und Anis.Ersatz: Einen echten Ersatz gibt es nicht, denn das Aroma ist einzigartig. Eine Mischung aus frischer Minze und Basilikum trifft die Frische, nicht aber den würzig-anisartigen Ton; koreanische Perillablätter kommen näher, schmecken aber derber und eher nach Sesam und sind fester im Biss.Mehr dazu
- grob geschnitten, alternative Auflage (optional)Japanische Wildpetersilie mit dreiteiligen Blättern und langen, zarten Stielen, frisch und leicht herb, irgendwo zwischen Petersilie, Sellerie und Engelwurz.Ersatz: Glatte Petersilie mit ein wenig Selleriegrün kommt dem Geschmack am nächsten, wirkt aber gröber und grasiger; die kühle, leicht harzige Note und die zarten Stiele fehlen. Ein gleichwertiger Ersatz existiert nicht, im Zweifel lieber sparsam dosieren, damit die Petersilie nicht dominiert.Mehr dazu
- Pfeffergrob gemahlen, zum Abschluss (optional)
- 200 gPilzein Röschen zerteilt, mitgaren (optional)
Zubereitung
- Den Reis waschen und einweichenDen Reis in kaltem Wasser waschen, bis das Wasser weitgehend klar bleibt, abgießen und etwa 30 Minuten abtropfen beziehungsweise einweichen lassen.
- Fleisch und Kräuter vorbereitenIn der Zwischenzeit das Rindfleisch in mundgerechte Stücke schneiden, den Knoblauch grob hacken oder reiben und die Shiso-Blätter – wahlweise auch Mitsuba – in feine Streifen beziehungsweise grobe Stücke schneiden.
- Optional Fleisch anbratenWer mehr Röstaroma möchte, brät Knoblauch und Rindfleisch vorab kurz in der Pfanne an, bis sich leichte Röststellen zeigen, und lässt beides etwas abkühlen.
- Reis würzen und auffüllenDen abgetropften Reis in den Innentopf des Reiskochers geben, Sojasauce, Sake, Mirin, Dashi-Pulver und Salz zugeben und mit Wasser bis knapp unter die 2-Go-Markierung auffüllen – die Würzflüssigkeit zählt dabei mit.
- Die Einlage obenauf verteilenKurz verrühren, den Reis glatt streichen und das Rindfleisch mit dem Knoblauch locker darauf verteilen; wer mag, legt Pilze dazu, hier Shimeji- und Maitake-Röschen. Die Einlage vor dem Garen nicht unterrühren, sonst gart der Reis ungleichmäßig – gemischt wird erst, wenn er fertig ist.
- Im Reiskocher garenDen Reiskocher im Normalprogramm starten und den Reis vollständig durchlaufen lassen.
- Butter untermischen und auflockernNach dem Garen die Butter untermischen und den Reis mit dem Reislöffel locker auflockern, sodass sich Fleisch und Sud gleichmäßig verteilen.
- Anrichten und servierenIn Schalen anrichten, mit Shiso-Streifen oder Mitsuba belegen und nach Belieben mit grob gemahlenem schwarzem Pfeffer bestreuen.
Tipps und Varianten
Die Butter kann statt am Ende auch schon vor dem Garen mit in den Reiskocher wandern. Statt Rindfleisch passen dünn geschnittener Schweinebauch, Hähnchenflügel oder Hähnchenbrustfilet sowie Jakobsmuscheln aus der Dose. An Einlage lassen sich Pilze, Karotte, Minitomaten, grüne Bohnen, getrockneter Rettich oder ein Gobo-Karotte-Mix mit Aburaage ergänzen. Ein Bouillonwürfel oder Hühnerbrühepulver ersetzt in einer anderen Fassung das Dashi-Pulver. Wer den Dashi-Geschmack dagegen verstärken will, gart den Reis in reiner Dashi-Brühe statt in Wasser. Etwas Zucker und Öl ergänzen auf Wunsch die Würzmischung. Yuzu-Kosho lässt sich nach dem Garen unter den Reis heben. Currypulver mit Joghurt dient als Marinade für das Fleisch. Mit Röstzwiebeln und Butter im Reiskocher entsteht eine Biryani-artige Variante, die gut mit Tomatenspalten und Koriander serviert wird. Am besten direkt aus dem Topf in vorgewärmte Schalen füllen und die frischen Kräuter erst am Tisch darüberstreuen.
Allergene
Enthält: Fisch, Glutenhaltiges Getreide, Milch (einschließlich Laktose), Soja
Die Angaben ergeben sich aus der Zutatenliste dieses Rezepts. Fertigprodukte und Marken können weitere Allergene enthalten — bitte prüfe die Verpackungen selbst.
Stimmt etwas nicht?
Dieses Rezept ist sorgfältig aus unabhängigen Quellen zusammengetragen und geprüft worden. Trotzdem kann sich ein Fehler einschleichen — eine Menge, die nicht aufgeht, ein Schritt, der so nicht funktioniert. Wenn dir etwas auffällt, schreib uns: Wir sehen es uns an und bessern nach.


