
Japan
Takenoko Gohan
Reis mit Bambussprossen, Abura-age und Karotte, in Sojasauce und Mirin gegart
Junge, zarte Triebe des japanischen Pfefferstrauchs Sanshō, als frische Garnitur verwendet, mit zitronig-minzigem Duft und einem Hauch prickelnder Schärfe.
Kinome sind die jungen, gefiederten Blatttriebe des Sanshō-Strauchs, dessen Fruchtschalen als japanischer Pfeffer gemahlen werden. Sie gelten in Japan als Frühlingsbote und kommen fast immer roh und ganz zum Einsatz, als Garnitur auf Suppen, gegrilltem Fisch, Bambussprossen oder Tofu. Der Duft erinnert an Zitrusschale und Minze, dazu kommt ein leichtes Kribbeln auf der Zunge, deutlich sanfter als bei den Fruchtschalen. Das Aroma ist flüchtig, deshalb klatscht man das Blatt kurz zwischen den Handflächen, bevor man es auflegt, und gibt es erst ganz zum Schluss dazu. Frisch findet man Kinome hierzulande allenfalls im Frühjahr in gut sortierten japanischen Lebensmittelgeschäften; verlässlicher ist es, einen Sanshō-Strauch aus der Gärtnerei oder dem Pflanzenversand zu ziehen, der auch in Mitteleuropa winterhart ist.
Einen echten Ersatz gibt es nicht. Eine Prise gemahlener Sanshō-Pfeffer bringt das zitronige Prickeln, aber nicht die Frische und nicht das Blatt als Garnitur; ein paar Blätter Shiso oder Minze geben grüne Frische, treffen den Geschmack aber nicht. Meist ist es besser, die Garnitur wegzulassen oder auf etwas Sanshō-Pulver auszuweichen.

Japan
Reis mit Bambussprossen, Abura-age und Karotte, in Sojasauce und Mirin gegart